Sous-titres par Creex.
Le chat de Mme French a disparu.
Il y a des affiches partout en ville, "Avez-vous vu Honey ?"
Nous avons tous vu les affiches. Mais personne n'a vu Honey le chat.
Personne. Jusqu'à jeudi dernier,
quand Mme Colette Piscine a fait une embardée pour éviter Honey sur le pont.
Ce pont, qui a été endommagé, est un trésor local
et a même un nom élégant, "Pont de Flaque".
Colette, ça ressemble à "culotte", le mot français pour "panty".
Et Piscine est la traduction de "pool". "Panty Pool".
"Flaque" est aussi une traduction de "pool".
Colette Piscine, traduction de "Panty Pool",
traverse le "Pont de Flaque", le "Pont de Pool" si vous préférez,
pour éviter d'écraser le chat de Mme French, qui avait disparu à Pontypool.
Pontypool ... Panty Pool ...
Pont de Flaque. Qu'est-ce que ça signifie ?
Norman Mailer avait une théorie pour expliquer les étranges coïncidences
entourant l'assassinat de JFK.
Dans le sillage d'évènements importants, avant et après,
des détails physiques bouillonnent, se libèrent,
et quand ils sont mis en lumière, ils s'assemblent de manière étrange.
Noms de rue, dates, patronymes, des choses insignifiantes
apparaissent liées ensemble.
C'est l'effet "ricochet". Alors, qu'est-ce que ça signifie ?
Ca veut dire que quelque chose va arriver. Quelque chose d'important.
Mais alors, il y a toujours quelque chose sur le point d'arriver.
Ronald Klein est mort paisiblement à 73 ans à l'Hôpital Campbellford.
Il laisse une femme de 51 ans et 3 enfants ...
Non, ce n'est jamais de ta faute. Tu es le meilleur agent de l'univers.
Ca ne suffit pas de dire "J'y travaille".
Ca ne suffit pas. Tu comprends ?
Si tu crois que si, alors on pense différemment.
Peter Hopper est mort paisiblement chez lui.
Il laisse Edna, sa femme de 51 ans ...
Tu sais quoi, Rick ? Tu es viré.
Tu es viré !
Très bien. Maintenant, on est dans le même bateau.
... à 84 ans. Elle laisse 11 enfants et 57 petits-enfants.
Oh, bon Dieu.
Offert par "Kawartha Lake Monuments".
Les souvenirs sont éternels, comme les monuments grandioses de Kawartha Lake.
Gravez vos souvenirs dans la pierre avec "Kawartha Lake Monuments".
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? ... Qui êtes-vous ?
PLACE RESERVEE A GRANT MAZZY
CLSY Radio Balise, votre balise dans la région.
Vous écoutez "Mazzy le matin", avec votre hôte Grant Mazzy.
Bonjour, tout le monde. Mazzy est là, comme il se doit.
Que la chance vous sourie à tous, aujourd'hui.
D'abord certaines choses,
un peu d'alimentaire.
L'équipe et les enfants de la garderie "Tiny People's Little People"
veulent souhaiter des anniversaires à l'antenne.
Charlie Yupgo a 6 ans aujourd'hui, et ...
Griffin et Camille Jones ont 6 et 4 ans.
Ca doit être un frère et une soeur avec la même date de naissance. Ou pas.
Bon anniversaire, Charlie, Griffin et Camille,
quelle que soit votre parenté ...
OK, Mazzy. Je t'en prie. Pense positif !
Bonjour, Mr Mazzy.
Bonjour, Laurel Ann.
J'ai adoré votre chronique, ce matin.
- J'adore Norman Mailer. - Merci.
On est quelqu'un de bien
quand on aime le vieux Norm.
Tu m'as apporté quelque chose de bon ?
- Faisons de la radio. - Laurel-Ann, rends-moi service.
Regroupe toutes les informations possibles sur les appels aux urgences,
combien d'appels en 24 heures, combien raccrochent ...
Et ... merci.
Faisons de la radio !
CLSY, Radio Balise, votre balise dans la région.
Vous écoutez "Mazzy le matin", avec votre hôte Grant Mazzy.
Bonjour, Pontypool.
Vous êtes sur Radio 660, la balise, ici dans le donjon,
dans la rue qu'on nomme "Tambour".
Je battrai les tambours toute la matinée.
Je suis Grant Mazzy, et comme toujours, je serai implacable.
J'ai mon café. Jetez un coup d'oeil dehors.
Je dirais que que ça va être notre une aujourd'hui, les amis.
Il m'est arrivé une drôle d'expérience,
en venant travailler ce matin,
et j'aimerais avoir vos conseils, tout à l'heure.
Quand appelez-vous police-secours ? Réfléchissez-y.
Je dois préciser que notre productrice,
la belle et talentueuse Sydney Briar, est là.
Et la veinarde Laurel-Ann Drummond, elle sera notre standardiste aujourd'hui.
Je ne le savais pas, vous peut-être,
mais moi je viens de l'apprendre.
Laurel-Ann vient d'accomplir son devoir en Afghanistan, il y a peu.
Tu as raison, le petit nouveau. Tout le monde est au courant.
Elle était le "Grand Manitou" à la fête de l'automne dernier. C'est pas un scoop.
- Désolée, Laurel-Ann. - Je n'étais pas le "Grand Manitou".
- J'étais le "Héros de retour". - OK, je suis désolée. Honte à moi.
Sydney ... Voyons, ma grande.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Des excuses à l'antenne de Sydney Briar.
Elle en doit sûrement d'autres à Laurel-Ann. Restez à l'écoute.
Et maintenant, à la une aujourd'hui,
quelque chose de grand, froid, monotone, sombre, blanc, vide,
interminable, me tue.
La saison des troubles affectifs me tue,
et c'est parti pour durer toute la journée.
Ou peut-être que quand le vent se lèvera, plus tard,
on aura du gaz à effet de serre de la zone industrielle.
Vierge Marie, marche avec nous. Nous retrouvons Ken Loney et "L'Hélicoptère du Soleil".
Le ciel brille au-dessus des nuages, Grant.
Salut, Ken, comment ça va ? Comment ça se passe là-haut ?
- Vous allez rester là-haut pendant la tempête ? - Oui, monsieur.
Ca ne doit pas être prudent. C'est prudent, Ken ?
Je serai là pendant la tempête, à surveiller toutes nos routes.
- Vraiment ? - Vraiment, oui.
Je ne voudrais pas être là-haut si cette tempête frappe comme prévu.
Laisse Ken tranquille.
Il s'inquiète, c'est tout.
... transportant des éoliennes sur la 401. Ca roule donc au ralenti vers l'est.
C'était "L'Hélicoptère du Soleil".
Rappelez-vous : buvez "Zap Fruit". Ca vous aide à vous lever et à avancer.
Merci, Ken Loney.
Dernières nouvelles de Caesarea ce matin.
Allez, mon gars. Et voilà.
Dernières nouvelles.
La Police de l'Ontario annonce une arrestation d'envergure
contre de gros cultivateurs d'un quartier calme de cette ville.
L'agent Howard Ing dit que ça annonce les temps à venir.
Ces exploitations de banlieue
sont préférées par les cultivateurs de marijuana ...
- Tu fumes de l'herbe, Syd ? - Tout à fait.
Ne ris pas du réchauffement climatique.
Je citais la Bible. Il n'y a pas de blagues dans la Bible.
En parlant de Bible, on est dans une église, pas un donjon.
Merci, agent Howard Ing de la Police de l'Ontario.
Nos cultivateurs d'herbe locaux
sont une affaire des plus sérieuses.
Des pièges mortels
protègent leurs exploitations des regards indiscrets.
- Des mines dans des jardins ... - Doucement, Grant.
Avec chiens d'attaque et assez de munitions pour armer un petit pays.
Ce sont des quartiers résidentiels, les amis.
Si Junior jette son ballon sur une de leurs fenêtres,
il pourrait déclencher un escadron de la mort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma productrice me parle. Heureusement, vous ne l'entendez pas.
- Tout le monde se fout ... - Elle dit qu'on s'en fout. Peut-être bien.
Je ne pense pas que vous vous en foutiez. Je suis implacable.
Ca veut dire liberté d'expression.
Non, liberté de circulation.
Parle plutôt des conditions de circulation.
Vous êtes sur Radio 660, la balise.
Tu ne peux pas me couper comme ça !
Tu sais, Grant ? La liberté d'expression,
c'est mieux dans les grandes villes.
En fait, c'est pour ça que j'ai été viré.
J'ai remarqué.
Les petites villes sont déjà implacables.
Ca s'appelle des ragots, et ça te dépasse largement.
Non, Sydney, je ne parle pas de ragots.
Je parle de construire une relation avec mes auditeurs,
de les secouer un peu.
Infos, météo, sport, évènements locaux.
C'est ça que tu dois faire.
C'est quoi cette histoire de liberté d'expression ?
Qu'est-ce que tu crois avoir à nous apprendre ?
Je ne sais pas. Si, je le sais, Sydney.
J'essaye d'énerver quelques personnes, parce que c'est comme ça que ça marche.
C'est aussi simple que ça.
Un auditeur énervé est un auditeur captif. Il ne va pas changer de station.
Il risque bien d'énerver à son tour son frère et de lui faire écouter.
Et ce frère énervé pourrait énerver ... disons un prédicateur.
Et ça, Mme Briar, c'est ce qui construit un public d'auditeurs fidèles.
Tout ça a l'air très agréable, OK ?
Grant, tu es un bon. Et tu fais du bon boulot.
Mais laisse-moi te dire quelque chose.
Les petites villes ont leur fierté,
les gens ont leur fierté. Ces gens veulent savoir si le ramassage scolaire fonctionne.
Si tu arrives avec tes "je suis implacable"
et "je vais tous vous énerver",
les gens vont simplement penser que tu es un connard.
- OK. OK. - Tu vas gêner et te mettre à dos ...
- OK, j'ai dit OK. - Désolée. C'est la vérité.
Grant, je veux ta Mazzytude. J'ai signé pout ta Mazzytude.
Je veux que ta Mazzytude soit juste un cran en dessous,
que tu restes comme tu es, mais ... un cran en dessous.
J'ai compris. Je ne suis pas idiot.
C'est pas ce ce que je voulais dire.
J'aurais aimé entendre ce qu'il allait dire.
Je t'en prie. Il allait juste parler de lui-même.
Pontypool, bonjour.
Je voulais vous parler de quelque chose qui m'a ...
préoccupé ...
toute la matinée.
"Perdu Honey le chat"
Voilà ma question. Voilà mon histoire.
Ma voiture était au stop, au carrefour entre la rue Tambour et la rue principale.
Il est 6h30, il fait froid, il fait sombre.
Et soudain, cette femme sort de nulle part.
La voiture est arrêtée. Elle tape contre la vitre passager.
Elle baragouine quelque chose. Je n'entends pas, je ne comprends pas.
Et puis, pouf ! Elle a disparu.
Bonjour.
Alors, qu'est-ce que je fais ? J'appelle police-secours ?
Qui dois-je appeler ?
Personne ?
Notre numéro est le 51 9-555-3486.
Dites-moi ce que je dois faire.
CLSY, Radio Balise, votre balise dans la région.
Bonjour.
D'où appelez-vous ?
Que voudriez-vous dire à Grant, ce matin ?
- Pardon. Quoi ? - Mme Tripp t'a appelée ?
Non.
C'est bizarre. Mme Tripp n'est jamais absente.
Et où est Roger ? Il est presque 10h.
C'est quoi ?
Des cartes de St Valentin de Grant. Mets-les quelque part.
Tu sais, il s'en sort bien.
Je vais appeler Mme Tripp. On capte un truc à la radio.
Roger, où es-tu ?
Oui, bien reçu. On a encore un code 48 en cours aux cabanons de pêche.
- Sydney ! Syd ! - Demande renforts. Renforts armés.
Bien reçu. Sandy Hook et Wilmont, code 48.
- C'est quoi un code 48, Laurel-Ann ? - Ca veut dire prise d'otages.
- C'est assez confus. Restez en place. - Pas de dépêche, je me branche sur la radio.
Vraiment ? Aucune dépêche ? N'en faisons rien pour l'instant.
Je ne trouve rien non plus.
Quoi que tu fasses, ne dis rien à Grant pour le moment.
Merde.
Oui, Grant, je suis Gordon. J'ai eu une idée à propos du 911.
Et si il y avait un autre numéro,
comme le 912, pour les urgences moins importantes ?
Alors quand la situation n'est pas claire, on n'appelle pas le 911, mais le 912.
Je pense que ça pourrait marcher. Que ça plairait aux gens.
Gord, c'est une idée brillante. Tu devrais diriger le monde.
Pontypool, mon Pontypool.
Nous arrêtons les appels
pour des nouvelles venues de chez nous, ce matin.
Sur Sandy Hook et Wilmont, il y a une prise d'otages.
Deux hommes retiennent des gens dans un van.
Apparemment, le van remorque un cabanon de pêche.
On signale des coups de feu.
Laisse tomber, on retourne à Ken Loney et à "L'hélicoptère de Soleil".
On ne sait pas encore ce qu'ils veulent,
- ou s'ils se connaissent. - Ils sont saouls, fin de saison oblige.
Mais comme c'est la fin de la saison de la pêche sur glace,
le moment d'enlever les cabanons,
les chances que tout le monde soit saoul
sont plus que probables.
Des pêcheurs ivres, oserai-je dire des policiers ivres
des policiers ivres, la police de l'Ontario ivre.
Ce n'est pas encore confirmé bien sûr, mais,
la police, possiblement ivre,
signale que la prise d'otages s'est résolue d'elle-même.
Deux suspects ont été arrêtés, non armés en fin de compte.
Et les trois personnes qu'ils retenaient se sont échappées.
On ne peut qu'espérer qu'une station nous racontera leur histoire, un jour.
Voilà.
L'état d'ivresse reste à un niveau acceptable, ce matin,
quand Buddy Bob Roseland et Derek McCormack, de la police de l'Ontario
- Ca suffit, Grant. - ... ont réglé cette prise d'otages.
Nous vous tiendrons au courant si la situation évolue.
Retrouvons Ken Loney et "L'Hélicoptère du Soleil",
pour avoir un peu de perspective sur vos conditions de trafic.
Surveillez la femme folle dans la neige, et rappelez-vous ...
Où que vous alliez, allez-y prudemment.
Bonjour.
C'est votre ami Ken depuis "L'Hélicoptère du Soleil".
Les routes sont dégagées ...
Je t'en prie !
Il faut bien rire de soi-même, parfois.
L'histoire n'est pas drôle.
Derek McCormack est alcoolique.
Bob Roseland est alcoolique. Ils essayent de garder leur travail.
Derek est mon beau frère ... mon ex beau frère.
Aïe.
Grant ?
Ken Loney n'est pas dans un hélicoptère.
Quoi ?
"L'Hélicoptère du Soleil", c'est la Dodge de Ken.
Il utilise des effets sonores.
Il se tient sur une colline, pour sa vue aérienne.
Et les gens sont ravis de l'avoir là-haut dans le ciel,
volant dans son "Hélicoptère du Soleil".
Bon sang, je n'en doute pas.
- Syd ? - Oui.
- Je déteste l'hiver. - Comme tout le monde.
Non, pas comme moi.
A la fin de l'hiver, j'ai l'impression d'être au sous-sol du monde.
Il fait si froid, si sombre ...
- Oui. - Oui, madame.
Ca va aller.
Et Grant, sois en sûr.
Quand cette histoire sera confirmée,
je te préviens immédiatement. Et même si ce n'est pas justifié,
tu pourras faire ton truc de "Je suis implacable", OK ?
Tu trouveras ça drôle, cette fois ?
Autant que la dernière fois. J'en suis sûre.
J'ai parlé avec Roseland.
Il était vraiment sérieux. Complètement retourné.
Il s'est passé un truc. Ca l'a mis dans tous ses états.
- Il veut qu'on laisse tomber l'histoire. - Qu'on laisse tomber ?
Ce n'est sans doute rien, probalement qu'une blague.
Les acteurs de Lawrence d'Arabie viennent aujourd'hui, on parlera de ça.
Laurel-Ann. OK. C'est Ken Loney.
Salut, Ken. Ken, parle moins vite.
Ken, où es-tu ?
Ken, parle moins vite.
Combien ? OK.
Ken, une seconde. Laisse-tomber les infos régionales, Grant.
On a de l'info qui arrive. Ecoute, c'est du lourd.
Ken, une seconde.
- Il y aura des taxis toute la nuit ... - On va passer en direct.
Double programme pour ce week-end.
Je verrai si c'est bien en même temps, mais on dirait bien
Info de dernière minute, en provenance de chez nous.
Il semblerait que de nombreuses personnes soient regroupées
devant le cabinet du Dr John Mendez.
Il semble y avoir une manifestation,
et les autorités décrivent la foule comme "turbulente".
Souvenez-vous qu'on suspectait le Dr John Mendez
d'avoir délivré des ordonnances injustifiées.
Nous avons un reportage exclusif de Ken Loney,
depuis son "Hélicoptère du Soleil".
- Que voyez-vous, Ken ? - Grant, je vois des centaines ...
réellement des centaines de personnes amassées devant l'immeuble,
c'est vraiment étrange.
Elles semblent essayer de se faufiler à l'intérieur...
Que se passe-t-il, Ken ?
Le côté de l'immeuble est en feu.
Ca tombe sur les gens. On dirait que ça vient d'exploser.
Oh mon Dieu ! C'est une explosion de ... personnes.
Mon Dieu ! Les gens se font piétiner.
Ces gens sont en train de mourir.
Ken, vous voyez des policiers ?
Quelqu'un essaye de restaurer l'ordre ... au-dessous de vous ?
Non, je ne vois ... Attendez, attendez.
Il y a un convoi de véhicules militaires.
D'où ils viennent ? C'est quoi, ce bordel ? Il y a des hélicoptères.
Il y a un hélicoptère à 2h, et un autre ...
Putain. Il faut que je parte d'ici.
OK, Ken. Mettez-vous à l'abri.
- Essayez de partir de là. - La route est barrée.
C'est clair qu'il y a des victimes. Des gens sont morts.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, putain.
Nous allons voir si on peut ...
- Grant ? - Ken ... Vous êtes là, Ken ?
On n'a rien là-dessus.
Nous allons nous renseigner su ce qui s'est passé.
C'est à 5 km d'ici.
A 3 ... Non, à 5 km de la station.
N'en dis pas trop. Il nous faut une confirmation.
Quelque chose s'est produit au cabinet d'un médecin, ici à Pontypool,
il semblerait y a voir eu une émeute.
- Je n'arrive pas à joindre la police. - Il s'est clairement passé quelque chose.
On a perdu Ken. Fais un résumé, Grant.
Ken nous a décrit ce qu'il a vu. En tout cas, ce qu'il a cru voir.
Le philosophe français Roland Barthes
a décrit le traumatisme comme une photo d'actualité sans légende,
et je crois bien que c'est ce que nous venons de vivre.
- Vous avez réussi à ravoir Ken ? - On essaye.
On appelle Ken, on appelle la police.
On n'a rien sur l'écran de toute cette histoire.
Laurel-Ann et moi allons passer des coups de fil.
On va chercher du concret à annoncer à l'antenne.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Eh bien, Lawrence et les arabes,
ils viennent d'arriver.
Nancy, comment ça va ?
- Putain, c'est une plaisanterie. - Grant ...
Ne me pose pas problème, maintenant.
Mais, Sydney ... On a lancé l'hameçon,
- on ne peut pas couper la ligne comme ça. - Fais juste ton travail.
Tu vas interviewer ces personnes, puis ils chanteront une chanson.
Sydney, tu crois que c'est ce que notre public veut entendre en ce moment ?
Laurel-Ann et moi allons trouver une histoire là-dessus,
qu'on pourra diffuser à l'antenne.
Merci.
OK, très bien. Allons-y.
Voyons ce que donne cette putain de répétition !
Allez, la joyeuse bande. Allez.
Ecoute ça, Rick.
C'est Lawrence d'Arabie.
Il se passe vraiment quelque chose. On ne va pas laisser tomber.
On ne peut pas reprendre l'antenne sans du solide.
Laurel-Ann, trouve-moi quelqu'un à passer à l'antenne.
J'ai Aline Freethy sur la deux.
Elle est hystérique, mais semble être au milieu de l'action.
Essaye de la calmer. Vois ce qu'elle sait
Pourquoi je ne trouve rien nulle part ?
- Ce sont des filles de bédouins. - Grant, on cherche des témoins.
On a quelqu'un pour toi quand les chanteurs auront fini.
C'est Oussama Ben Laden.
Va te faire foutre, Rick.
OK, c'était ...
Tony Burgess, Maureen Hinkle, Nancy Freethy,
Jay Pullman et Colin Pullman chantant le désert du Nefud.
Je ne me rappelle pas la fin. Je ne me rappelle pas la fin.
- La fin de quoi, Farraj ? - Ca recommence sans arrêt.
Et ça ne s'appelle pas "Lawrence et la Table", si ? Non, plus maintenant.
Très bien, les amis. Je crois que ce sera tout.
J'ai Steve VanDenzen.
Il est au cabinet de Mendez, il parle d'un genre de défilé.
- Il semble très excité. - Des nouvelles de Ken ?
Merde. J'essaye toujours de joindre Roseland.
Vois si tu peux avoir des précisions de VanDenzen.
Sydney, il y a un truc vraiment bizarre qui se passe avec cette fille, Farraj.
Tu as été génial, Grant. Tu as fait ton boulot, et ...
- Tu n'as pas entendu ? - Si, je sais.
Tu voulais rester sur cette histoire.
Tu m'as fait gagner du temps. J'apprécie, vraiment.
- J'ai quelque chose, et je te l'envoie. - OK, c'est quoi ?
Je n'ai toujours rien sur l'écran sur cette foule
mais j'ai dix personnes sur place.
- On commence avec Steve VanDenzen. - On se fout de l'écran, si on des témoins.
- Fais chauffer, Grant. - Comptez sur moi, madame.
- Des nouvelles de Ken ? - Aucune.
Nous revoilà, les amis, avec notre histoire en cours,
des centaines de personnes semblent impliquées dans une émeute,
à l'intérieur et autour du cabinet du Dr John Mendez.
Vous avez entendu Ken Loney décrire les scènes de violence.
Nous sommes en direct avec un témoin de la scène, Steve VanDenzen.
Steve ?
Steve ? Steve VanDenzen ?
Il semble qu'on ait perdu la connection avec Steve VanDenzen.
Nous réessaierons plus tard.
Nous venons d'avoir un rapport d'un résident de Pontypool
qui confirme qu'une foule a été observée
un peu plus tôt aujourd'hui, aux alentours du cabinet du Dr John Mendez.
Apparemment, ils se déplacent.
- Merde, je l'ai perdu. - On ne connait toujours pas
le motif de cette manifestation, ce qui a poussé les gens ...
Grant, je crois qu'on se fout de nous.
Il est pour l'instant difficile de savoir ce qu'il se passe,
mais il est clair ... Vous avez entendu notre reporter Ken Loney, tout à l'heure.
Je ne sais pas, Grant. On n'arrive toujours pas à joindre Ken.
- On essaye toujours de joindre Ken ... - C'est complètement dingue.
- Je ne sais pas ce qui se passe. - CLSY.
Vous pouvez ralentir ? Je ne comprends pas ce que ...
- CLSY. - OK, allo ?
Nous avons appris que certains parlent de manière étrange.
Ils parlent de manière incompréhensible.
Nous ne savons pas si c'est un moyen de terroriser les gens.
- Nous ne savons pas. - Allo, CLSY ? Pardon, quoi ...?
Nous n'avons toujours pas de version officielle,
mais il semblerait que 75 personnes soient mortes.
Et au moins deux fois plus ...
La CBC et la CFRB veulent te parler.
Prenons en ligne l'officier Bob Roseland de la police de l'Ontario.
Il est en direct. Officier Roseland, que se passe-t-il, là-bas ?
A 7h00 ce matin,
nos agents ont répondu à un appel d'urgence au Golden Dawn,
découvrant alors que de nombreuses personnes occupaient le bâtiment.
Elles semblaient vouloir entrer chez une personne âgée.
Cette femme est maintenant morte des suites de ses blessures.
Grant, apparemment les gens chantaient quelque chose, ça devient flippant.
- Que disaient-ils ? - Ils répétaient des choses.
La femme qui chantait était sénile.
Elle babillait à propos d'Hitler et d'un ouragan ...
- Ca devient n'importe quoi. Stop, Grant. - OK, merci officier Roseland.
Nous avons également entendu parler ... d'une horde ...
C'est ainsi que ça a été décrit.
Une horde de gens,
près de la forêt,
près de l'autoroute 26 à Edenvale.
- Où est Edenvale, Sydney ? - Au nord-ouest.
Edenvale est au nord-ouest. Et entre ici et là-bas ...
Continue de parler.
Un couple avec deux jeunes enfants a été coincé dans sa voiture
par une montagne de gens.
Apparemment, Rachel Jones me dit que ces personnes
imitaient le son des essuie-glaces.
Ils imitaient le son des essuie-glaces.
CLSY.
La police n'a pu apercevoir la voiture pendant plus d'une heure.
- Vous pouvez patienter ? - On dirait des insectes.
- Sydney, j'ai "BBC World" en ligne. - La BBC ?
Les témoins se multiplient, mais toujours rien d'officiel,
aucune conférence de presse n'a été tenue ...
Grant, j'ai Nigel Healing pour toi.
Quoi ?
Oui, Nigel Healing de la BBC. Parle-lui.
On émettra en même temps, en direct. Allons-y.
Nous sommes en ligne avec Grant Mazzy, journaliste radio à Pontypool,
au Canada, qui a révélé cette histoire.
Mr Mazzy, vous êtes là ?
- Grant. - Oui, Nigel, bonjour.
Mr Mazzy, est-il exact que l'armée canadienne-française
bloque les routes pour empêcher les gens de sortir
et d'entrer de cette zone ?
Je n'ai rien entendu là-dessus, Grant. Il ne sait pas de quoi il parle.
Cela a-t-il un rapport avec des précédents avec des groupes terroristes séparatistes ?
Nigel, rien de cela n'est vrai.
Des rumeurs parlent de la présence de l'armée,
et bien sûr la police est actuellement mobilisée,
mais d'après ce que nous savons, il n'y a rien de planifié,
rien de politique, et certainement pas terroriste ou séparatiste.
Mais, Mr Mazzy, ça a pourtant bien l'air d'une insurrection.
Un grand nombre de personnes semble impliqué.
Si ça n'a rien d'organisé comme vous le dites, que ce n'est pas politique,
pouvez-vous aider nos téléspectateurs à comprendre
de quoi on parle, exactement ?
Il est bon !
Nigel, la vérité est
qu'il n'y a pas encore eu de commentaire officiel.
- Nous ne savons tout simplement pas. - Très bien alors.
Une série d'étranges émeutes et de violentes manifestations ont lieu au Canada,
que personne, je dis bien personne, ne peut expliquer.
Des témoignages rapportent cependant que la police anti-émeute
a été chargée de réprimer cette insurrection.
- Va te faire, Nigel. Il ne sait rien. - Où êtes-vous ?
Je vous passe Syd. C'est Ken.
Ken.
C'était Nigel Healing, notre collègue de la BBC.
Retrouvons Ken Loney, en direct de Pontypool.
Notre reporter, Ken Loney. Ken ? Vous êtes là ?
Oui, je suis là.
Envoyez quelqu'un. Je suis en danger.
En danger où, Ken ?
Ne dis pas où il est, au cas où ça irait mal.
Je suis près de la voie ferrée, à côté du grand silo, pas les petits.
J'ai couru jusqu'ici depuis le parc national.
Ils m'ont poursuivi. Envoyez-moi la police.
On n'arrive pas à les contacter, Grant. Impossible de les avoir.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il se passe, Ken ?
Voilà ce que je peux vous dire. Je viens de voir ...
J'ai vu des choses que je ne pourrai jamais oublier, Grant.
Et j'ai peur. J'ai peur.
Ken ? Ecoutez-moi.
On dirait que vous êtes en sécurité. Ne bougez-pas, restez-là ...
Des cannibales.
Certains sont nus ... comme des chiens.
Et leurs yeux ...
Leur regard ... Comme à l'affût, un regard sauvage.
Bon Dieu, Grant.
- OK, Ken ... - Non, vous ne comprenez pas.
Je regarde par une petite porte.
Une petite porte en bas de la porte,
une espèce de chatière, et je peux voir ...
Attendez, je me déplace pour voir ...
Non ! Arrêtez !
Mon Dieu, ils sortent deux personnes d'une camionette.
- Qui sont-ils, Ken ? - Ils sont nombreux.
Ce sont des gens, mais ils sont fous. Ils les sortent de la camionette.
Oh mon Dieu ! Ils les mordent.
Ils les amènent au sol avec leur bouche.
Je n'arrive pas à voir. Ils les mordent.
On dirait un banc de poissons, comme une frénésie de piranhas.
C'est un peu comme si ...
Ces gens essayent d'escalader, ils mordent pour arriver à l'intérieur.
Ils ont l'air prêts à tout, comme s'il fallait qu'ils soient dedans ...
Il y en a un qui a sa jambe, un autre son bras à l'intérieur ...
- Arrête ça, Grant. - Ils se mettent en morceaux !
Arrête ça tout de suite.
Merde. Il a entendu. Il regardait par là, il m'a entendu.
Il arrive. Merde. Il faut que je me cache.
Il arrive en courant.
Ken, sortez de là.
Ken ? C'est Grant. Êtes-vous blessé ?
Vous avez été blessé ?
Non.
Je suis juste étendu, dans le noir.
Il s'est projeté contre le mur. C'était le fils de Mary Gault,
le plus grand, l'adolescent, Jessie ou Jake.
C'était lui. Il n'avait pas de mains.
Grant, arrêtons ça tout de suite.
- Que fait-il, maintenant ? - Pas à l'antenne, Grant.
Je ne veux pas entendre quelqu'un mourir à l'antenne.
Il me regarde ...
Il ne peut pas bouger.
Il a dû se fracturer des os. Je vois ses yeux.
Il ne peut pas bouger. Attendez ...
Je crois qu'il ...
Attendez.
Ken ? Quoi que vous fassiez, ne vous approchez pas de lui.
Il murmure quelque chose. Il dit quelque chose.
Je vais m'approcher pour essayer de comprendre ce qu'il dit.
Ce n'est pas une bonne idée, Ken.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Ils nous ont piraté.
Ken ? On a toujours Ken ?
- Non, on l'a perdu. - Nous avons perdu Ken, les amis.
Nous essayons de traduire
le message que nous venons d'entendre en direct à l'antenne.
Ca parle d'éviter les membres de sa famille,
ne parler qu'aux bébés.
- C'est n'importe quoi. - Nous travaillons sur sa traduction.
- OK, c'est bon. - Sur ton écran.
Nous avons la traduction.
Je vais la lire mais je vous rappelle que la source n'est pas identifiée
et à première vue, ça pourrait être un canular.
Nous n'en sommes pas à l'origine,
nous n'en connaissons pas la source.
"Pour votre sécurité,
"veuillez éviter le contact avec des proches de votre famille,
"et évitez ce qui suit :
les paroles affectueuses, comme chéri ..."
Sydney. Oui, Bob, du nouveau ?
"... et les discours rhétoriques.
"Pour plus de sécurité, évitez ... l'anglais.
Veuillez ne pas traduire ce message".
Du nouveau ?
C'était Bob Roseland.
Il dit qu'on doit rester à l'intérieur.
C'est une quarantaine.
Tout le monde doit rester chez soi.
Vous avez reçu ?
- Allo ? - Vous l'avez reçu ?
- Ken ? - Je vous ai envoyé un enregistrement.
- Dieu merci. Ken, vous êtes là ? - Vous l'avez reçu ?
Non, Ken, je ne l'ai pas reçu. Je ne reçois rien du tout.
OK ... Je vais réessayer.
Ecoutez ... Gardez ça à l'esprit.
Ce que vous allez entendre vient d'un adolescent, l'ainé de Mary Gault.
Il est couché dans l'obscurité, le corps en miettes.
Et je peux voir ses poignets. ils sont tranchés.
Ils sont à ses côtés.
- Non, Grant, qu'est-ce qu'on fait ? - Ecoutez, écoutez ...
Maman. Aide-moi.
Aide-moi ... Aide-moi ...
Maman.
Vous avez entendu ? Je ne sais même pas comment il fait ça.
On dirait qu'un enfant crie à travers son souffle.
- C'est vraiment en train de se passer, Ken ? - Du calme, Grant.
Très bien. C'était notre collègue Ken Loney.
Quoi ? Notre collègue Ken Loney ...
- T'es à la radio, hein ? - enregistrant ...
A la radio, mon grand ...
les cris d'un bébé provenant du fils de Mary Gault,
de ses derniers soupirs.
Grant ? Je suis parti à la pêche.
C'était un bébé, un tout petit bébé.
- Grant ? - Quoi ?
OK, Grant, écoute. La BBC devient folle avec l'histoire Mendez.
Il vient de dire "Honey". "L'affiche de Honey, le chat disparu".
- Quoi ? - Honey, le chat ...
Honey, le chat perdu. Grant ?
Honey, le chat perdu. Grant.
Grant ?
Bon Dieu. Laurel-Ann, sortons. Les fermetures des écoles.
Cinq, quatre ...
Les bus scolaires de Prince Edward County
et de Victoria ne roulent pas, mais certaines écoles restent ouvertes.
Tu trouves ça drôle, Syd ? Ca te fait rire ?
Ce n'est pas une blague, Grant.
Je commence à penser que ce n'est pas une blague.
Tout a l'air vrai.
Le chat ?
- Nigel Healing dit qu'apparemment ... - Nigel Healing dit qu'apparemment ...
Tu t'entends parler, putain ?
Ne me crie pas dessus, Grant.
Je suis désolé.
Syd, j'ai vraiment du mal, à croire à tout ça.
Je sais, Grant. Moi aussi, OK ?
Y'a quelqu'un qui me fait une farce ? Qui essaye de se foutre moi ?
C'est un trucage ?
Des gens sont morts.
Beaucoup, je pense.
Je vais sortir un peu, OK ?
J'ai vraiment du mal à croire que tout ça est vrai, alors ...
Je vais sortir une minute.
Grant, j'ai besoin que tu restes. Rassieds-toi, OK ?
Rassieds-toi. J'ai besoin de toi.
- OK, on n'émet rien. - Laurel-Ann, passe une cassette.
- Quelle cassette ? - Je m'en fiche, n'importe laquelle.
Où tu vas ?
Le chat de Mme French a disparu. Il y a des affiches partout en ville.
Il faut que tu retournes t'asseoir, OK ?
Il faut que je sorte, que j'aille voir ...
Grant ?
Grant, il faut qu'on émette.
Syd, ça a un rapport avec moi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ca. Pourquoi ?
Pourquoi ces photos de chats morts ?
C'est moi qui deviens fou ?
J'ai besoin de quelque chose de concret. Il faut que je confirme ...
J'ai besoin de savoir si ça arrive à d'autres
ou si ça n'arrive qu'à moi ?
- Grant, je t'en prie. - Toi ! Tu te fous de moi !
Tu veux me rendre dingue ! Et toi, ne te fous pas de moi !
Grant, je t'en prie. C'est dangereux. N'y va pas.
- Des gens meurent, Grant. - Il faut que j'aille voir.
- Voir ce qui se passe. - Pas dans la tempête.
J'ai besoin de toi à la radio.
Ne me laisse pas tomber, Grant. Je t'en prie, j'ai besoin de toi !
Merde !
- Très bien, pète les plombs. - Il n'y a rien.
- Ce n'est qu'une journée très froide. - Merde !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Merde ! Venez !
- Ne me laisse pas tomber. - C'est quoi, ça ?
- J'ai besoin de toi. - Un ennemi, monsieur.
Laurel-Ann, un ennemi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que j'ai dit.
- Ne me laisse pas tomber, Grant. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Sydney. - J'ai peur.
- Moi aussi, j'ai peur.
Tu es blessée. Laurel-Ann, on a une trousse de secours ?
Sydney, concentre-toi. Regarde-moi.
- Où sont tes enfants ? - Avec lui. Ils sont en ville.
C'est à 100 km. Ils sont en sécurité, hein ?
- Mon Dieu, oui. - Ils sont en sécurité. On a du travail.
Je retourne à l'antenne. Sacrée responsabilité.
C'est quoi, en premier ?
- Les nécrologies. - Je n'ai rien enregistré.
- On passe en direct. - Voilà qui me plait. Allons-y.
Gwendolyn Parker a perdu la vie à 45 ans
des mains de son mari Stanley, qui est mort subitement,
tué par ses enfants Fiona et Michael, qui se sont entretués
à respectivement 12 et 17 ans.
Janice Gwynn a quitté son bien-aimé mari,
de ses propres mains, à l'âge de 34 ans.
Jack Gwynn a survécu assez longtemps pour ajouter quatre noms,
Paul Hieghton, 43 ans, Alice Hieghton, 42 ans,
Brenda Hieghton, 12 ans, et le jeune Jesse Hieghton, 10 ans,
à une liste de morts, avant de perdre sa propre vie
dans un accident.
Greg Olan, 56 ans, a été tué par Yolanda Olan, 61 ans,
qui a également éliminé Frieda Olan, 81 ans, Patsy Olan, 12 ans, John Freethy, 33 ans,
Peter Stamp, 38 ans, et Leslie Reid, 42 ans,
qui, à eux tous, ont causé la mort prématurée
de Joel Froth, 67 ans, Sandra Weydon, 23 ans,
Tim Drummond, 17 ans, Cynthia Drummond, 46 ans,
Darren Drummond, 51 ans, et Alicia Drummond, 91 ans.
Du côté de Cynthia Drummond, sa famille d'origine a survécu,
la famille Hinden, jusqu'à un peu avant midi,
quand ils ont perdu leur vie à cause d'un bus
conduit par la nouvellement décédée Brenda Lockland, 43 ans,
qui a laissé peu de temps derrière elle son mari, Gary, 37 ans, maintenant décédé.
Vous écoutez "In Memoriam", sur Radio CLSY.
David et Susan Varier Jones, mariés depuis 51 ans,
se sont mutuellement oté la vie ...
Vous écoutez ça ?
J'essaye de ne pas écouter.
Merde.
Mon portable est dans le studio.
Je veux parler à mes enfants.
Quand il les a, il l'éteint, ou il ne répond pas, je ne sais pas ...
C'est un abruti.
Il t'est déjà arrivé quelque chose d'aussi dingue, en Afghanistan ?
Non, madame. J'ai l'impression de récréer la situation dans ma tête.
Comment ça ?
Je ne sais pas vraiment.
Je vais voir si Mr Mazzy a disparu.
Disparu ... Disparu ...
Je veux dire, Mr Mazzy ...
Mr Mazzy a disparu, parce qu'il n'est pas là.
Chérie, il est dans le studio.
- Oui, je sais ... - Ca va ?
Je vais y aller.
Excusez-moi !
Désolé. Ne vous alarmez pas. Je suis le Dr John Mendez.
Quel sale moment.
J'ai littéralement rampé à travers la ville ...
Ne dites rien.
- Oh, bon sang. - Elle vient juste de commencer.
Désolé. Je suis médecin. Nous devrions nous éloigner.
Laurel-Ann ? Chérie, ça va ?
Non, non. Il est urgent que nous partions.
Elle va suivre nos voix. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un studio de radio. - Un canot de sauvetage. Allons-y !
Monsieur ... Mr Mendez a disparu Mazzy.
Non. Je fais disparaître Mazzy. Il faut que je ...
Il faut juste qu'on s'éloigne un peu d'elle. Pas d'inquiétude, elle n'a pas encore d'objectif.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Dépêchez-vous.
- Grant, Grant. - Bon Dieu.
C'est le Dr John Mendez.
Mendez ?
- Du bâtiment qui a explosé. - Il doit avoir des choses à raconter.
- Docteur, vous voulez vous installer ? - A la radio ?
Oh, oui, j'ai une histoire à raconter.
Non, attendez. Ca ne disparaît plus. Mr Mazzy ne disparait plus.
Ca devrait être plus intéressant que Nigel Healing, hein Grant ?
Que se passe-t-il ?
Votre amie est malade. J'ai souvent vu ça.
Elle ne le sait pas encore, mais elle nous poursuit.
Je ne fais plus disparaître Mr Mazzy. Je ne fais plus disparaître. Sydney !
Dispaître Mazzy ...
Elle n'a pas l'air ...
Allez, on ne peut pas la laisser. Je veux lui parler ...
Il ne faut pas que le son sorte.
Elle va peut-être nous oublier si elle ne nous entend pas.
Vous écoutez la Balise.
Nous gardons l'antenne, aujourd'hui, et nous sommes implacables, les amis.
Mais aujourd'hui, d'autres sont implacables.
Nous sommes fatigués et nous avons peur.
Mais, en direct avec nous, le Dr John Mendez.
Vous le connaissez peut-être, ou vous vous souvenez du reportage de Ken Loney
concernant les violences qui ont eu lieu quand la foule a détruit son cabinet.
Dr Mendez, nous comptons sur vous.
Vous avez une certaine expérience de ces évènements.
Toute explication est la bienvenue.
Laurel-Ann, ne fais pas ça. Arrête.
Elle cherche nos voix. Ca va devenir violent.
Je dois mentionner que, malheureusement,
notre héroïne locale, Laurel-Ann Drummond,
subit en ce moment même une sorte de dangereuse crise.
J'ai déjà vu ce que votre amie est en train de vivre.
OK, je peux ... ? J'ai vu des choses de ce genre.
Elle n'a pas encore de victime. Je ne sais donc pas comment ça va finir.
Une victime se suicide,
mais il lui faut une victime au sein de laquelle se suicider.
Je sais que c'est perturbant,
désolé pour ces mauvaises nouvelles,
mais j'ai vu ce comportement violent à mon cabinet, toute la matinée.
OK, on passe en direct.
- C'est Ken. - OK, merci, Dr Mendez.
Retrouvons notre reporter Ken Loney sur le terrain.
Il est au grand silo près de Pontypool. Vous êtes là, Ken ?
Je suis là, Grant.
Ken Loney, en direct de l'intérieur du grand silo.
Ken, nous étions très inquiets pour vous.
Je vais bien, mais la personne qui était avec moi,
elle est morte.
- Vous êtes resté là-bas, tout ce temps ? - Oui, je n'ai pas bougé.
Mais j'entends la foule passer de temps en temps.
Disent-ils quelque chose ?
Oui, je les entends.
Un groupe est passé, il y a une heure. Ils parlaient de sous-marins.
Ils ne parlaient pas vraiment. Il semblaient chanter :
"Attention aux sous-marins. Attention aux sous-marins.
Attention aux sous-marins".
- Tous chantaient, Ken ? - Oui, tous.
C'est un symbole de la maladie.
Un symbole ? Vous voulez dire un symptome ?
C'est un symbole ...
J'ai un problème.
Que se passe-t-il, Ken ? Vous devez chercher un endroit plus sûr ?
Non, ce n'est pas ça. Je ... Je ...
- Que se passe-t-il, Ken ? - Ca va vous sembler bizarre.
Je n'arrête pas de penser ... Vous avez un symbole ?
Pardon ? Un symbole? Un symbole de quoi ?
Juste un symbole. Un symbole de symbole.
Comme je disais. J'ai besoin de ...
Je n'arrête pas de ... symbole. juste ... un symbole.
Un symbole ... Ce que j'essaye de dire ...
Restez calme, Ken.
C'est ce que j'essaye de dire.
- Grant ? - Ken ?
J'essayais de ...
Vous pouvez penser ?
- Je ne peux pas ... - Posez des questions simples.
Questions simples. Simples. Simples. Simples.
Voilà. Il est parti. Voilà qui il est, maintenant.
Un simple signal radio. Il cherche.
Simple. Simple ...
Il est temps de dire au revoir, Grant, à notre collègue de "L'Hélicoptère du Soleil".
Très bien, au revoir, Ken.
Nous vous disons au revoir, nous et les auditeurs.
J'espère que vous m'entendez, Ken. Au revoir.
Il est parti. Je veux dire, il est parti quelque part.
Je suis vraiment désolé, Sydney.
Ken était ... C'était un bon ami à toi, n'est-ce pas ?
Il n'était pas mon ami.
Ken Loney était un pédophile.
Enfin, pas vraiment un pédophile.
Il ne laissait pas les enfants s'approcher de lui.
Je le connaissais depuis 17 ans.
Ca faisait vraiment longtemps.
Merde.
Je n'étais pas douée pour les nécrologies.
Quoi maintenant ?
Désolé.
Les amis ... Nous sommes toujours là, et ...
Laurel-Ann est à nouveau parmis nous.
Elle a l'air pire.
On dirait qu'elle essaye de manger quelque chose.
Arrête.
- Vous êtes sûr qu'elle ne nous entend pas ? - Non, elle ne peut pas.
Peut-elle lire sur les lèvres ?
Bonne question.
- Lire sur les lèvres. - Quoi ?
C'est très intéressant ce que vous venez de dire. Peuvent-ils lire sur les lèvres ?
Vraiment ? Intéressant en quoi ?
Je rappelle à nos auditeurs que nous sommes avec ...
Non. Ca ne se peut pas. C'est impossible.
- Qu'est-ce qui est impossible, docteur ? - C'est viral. Ca, c'est clair.
Mais pas par le sang. Pas par l'air.
Pas sur ou dans notre corps.
C'est ici.
Où ?
C'est dans les mots. Pas tous les mots.
Pas dans toutes nos paroles, mais dans certaines.
Certains mots sont infectés.
Et ça se répand quand le mot contaminé est prononcé.
Nous sommes témoins de l'émergence d'une nouvelle forme de vie,
et notre langage est son hôte.
Ca a pu se développer spontanément à partir d'une perception.
Si elle trouve son chemin dans notre langage,
elle pourrait migrer dans la réalité elle-même, et tout changer.
Ca pourrait être infini. Un virus-Dieu.
Dr. Mendez, je ne crois même pas aux OVNI,
alors je vais vous arrêter à ce truc de virus-Dieu.
Vraiment ?
C'est très sage, parce que les OVNI n'existent pas.
Mais je vous assure qu'il y a un monstre en liberté,
qui rebondit sur notre langage, échouant à garder son hôte vivant.
- Ca se transmet tout seul ...? - Non, non.
Si le virus entre en nous,
il n'entre pas par contact avec notre tympan.
Il entre en nous quand nous entendons le mot et que nous le comprenons.
Vous comprenez ? C'est quand le mot est compris
que le virus prend le contrôle.
Et il se réplique dans notre compréhension.
- Est-il sage de parler de ça ? - De quoi parle-t-on ?
Est-il sage de parler tout court ?
Pour notre sécurité, non, probablement pas.
Parler est risqué.
Parler à la radio est un grand risque, nous devrions arrêter.
Mais ...
Nous devons informer les gens. Les gens ont besoin de savoir.
- Il faut diffuser ça. - A vous de voir, Mr Mazzy.
Espérons que ce que vous diffuserez ne détruira pas le monde.
Le monde entier vous entend respirer. C'est très bien.
Vous respirez, c'est une grande nouvelle.
Je ne peux pas vous empêcher de respirer si vous respirez. Respirer, respirer.
Comble avec la musique d'ambiance, Grant, canal 14.
On parle encore. Ne vaut-il pas mieux prévenir les gens du changement ?
- Allo ? - La voilà.
Salut, chéri.
Bonjour, ma puce. Brend et toi allez bien ?
Toi aussi, tu me manques. On se voit demain, hein ?
C'est super, chéri.
Ton papa est là, chéri ? Je peux lui parler un peu ?
Je n'ai pas oublié de vous appeler, chéri. Ca ne marchait pas, mon coeur.
On ne devrait parler à personne.
Et pas de termes affecteux ! Elle devrait respirer.
Respirer, respirer.
Je pense tout haut, c'est tout.
Tu me passes ton papa, s'il te plait ?
Bon sang.
Ce n'est pas ton anniversaire, Lulu. C'est la St Valentin, ma puce.
Ce n'est pas vraiment le moment.
Tu peux me passer ton papa ?
Joyeuse St Valentin, Lulu.
Parce que je t'aime beaucoup.
Lulu ?
Allo ?
Lulu ? Chéri ?
Merde.
Les communications sont coupées.
Quelque chose d'étrange lui arrive. Je n'avais jamais vu ça.
Mazzy, Mazzy ...
J'ai oublié de lui offrir une carte de St Valentin.
Grant, merci pour la carte de St Valentin.
Je n'avais rien dit, désolée. C'était très gentil.
Mazzy, Mazzy ...
Voilà ce qui se passe quand une victime ne trouve pas de victime.
C'est à ce destin qu'ils essayent d'échapper.
Dieu que c'était impressionnant !
Et singulièrement monstrueux. Ca dépasse l'imagination.
Désolé.
Respirer, respirer, respirer. Les voilà !
Ils doivent être des centaines pressés contre ce bâtiment.
Il nous faut un lance-flammes.
- Je croyais qu'on ne devait pas parler. - Oui, vous avez raison.
"Que fait-on ?"
"Si on projette nos voix ..."
"... vont-ils les suivre ?"
"Haut-parleur à l'extérieur ?"
"Le message voyagera."
"On dit quoi ?"
"S.O.S."
"Nous sommes ici."
"Sydney Briar est vivante !"
Sydney Briar est vivante.
Je l'ai mis en boucle.
On peut à nouveau respirer.
Respirer. Respirer ...
"Dehors"
Seul l'anglais est infecté.
Respirer, respirer !
Respirer, respirer.
Parlez-vous français ?
Un petit peu ?
Parlons français.
Allons-y.
En français !
Restez là !
Au revoir !
Où maintenant ?
A la cuisine.
- Grant, cours ! Tout de suite ! - Grant, cours ! Tout de suite !
Grant, cours. Tout de suite. Grant, cours.
- Viens me chercher. - Viens me chercher !
Il est fou.
Peut-être ... il est dangereux ?
Oui.
Tu vas tuer le docteur ?
Non.
Tu as tué l'enfant ...
... tu vas tuer le docteur.
Je n'ai pas tué l'enfant.
Si.
Non.
Si !
Tu as tué l'enfant.
Pas moi !
J'ai tué l'enfant.
Tu vas tuer le docteur.
Moi ?
S'il te plait !
Je ne vais pas tuer le docteur.
Bon Dieu.
Si le docteur nous attaque ...
je le tuerai ! Mais ...
Merde.
Il arrive !
Sydney Briar est vivante.
La porte.
Sydney Briar est vivante !
Grant ?
Il nous sauve.
"Mon nom est Sydney Briar, et aujourd'hui, j'ai tué une fillette".
"Je suis désolée."
Mr Mazzy, est-il exact que l'armée canadienne-française
bloque les routes pour empêcher les gens de sortir
et d'entrer de cette zone ?
Cela a-t-il un rapport avec des précédents avec des groupes terroristes séparatistes ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
En français !
Désolée.
Continue.
"Ne parle pas".
J'ai mal à la tête.
Pour l'amour de Dieu.
Laisse tomber, Grant.
Il n'y a pas de passage secret caché dans les mots
que Nigel t'a dits.
Arrête !
Arrête ça.
... pouvez-vous aider nos téléspectateurs à comprendre ...
comprendre ... comprendre ...?
Syd ?
On ne parle pas. Je suis saoule.
C'est comme ça que ma dernière relation s'est terminée.
Comment arrêter de comprendre ?
Mon Dieu.
Tu vas bientôt me manger, hein ?
Ce n'est pas grave.
Tu seras le tueur. Je ne veux pas être le tueur.
Dr Mendez a dit que comprendre un mot fait se répliquer le virus.
Comment ne pas comprendre un mot ?
Tu parles beaucoup, là.
Comment ne pas comprendre quelque chose ? On comprend automatiquement.
Comment rendre un mot étrange ?
Il va y avoir des tueurs ici
si tu continues à tuer tes propres règles, Grant.
Grant ? Je tue les tueurs.
Est-ce que ne pas comprendre désinfecte. C'est ça la question.
Comment désinfecter sans dénaturer ? Comment on fait ça ?
Tu tues le mot qui te tue.
C'est bon, on le répète.
Je me souviens que petit, je répétais les mots sans arrêt,
jusqu'à ce qu'ils deviennent incompréhensibles.
Tu crois que c'est pour ça qu'ils se répètent ?
C'est une sorte de réponse immunitaire ?
Il faut tuer ...
tout ce qui tue.
Ca ne marchera pas parce qu'ils se répètent et sont toujours malades.
Comment le rendre méconnaissable ? Comment, et quel mot ?
- Tuer. - Tuer.
Tuer, tuer, tuer ...
Syd ?
Ca va ?
- Ca va ? - Tuer ...
Sydney, je crois que tu as un mot infecté.
Tu es infectée. Mais on connait le mot.
Ne dis rien. Non, arrête. On connait le mot.
- Tuer, tuer. - Tueur n'est pas tuer.
Tuer n'est pas tuer. Tuer n'est pas tuer ...
Ce n'est pas tuer.
Tuer n'est pas tuer. Tuer n'est pas tuer.
Oh, Bon Dieu, je ne sais pas.
Bien, bien. Tuer est bleu. Tuer est merveilleux.
Tuer est amour. Tuer est bébé.
Tuer est le jardin de Manet. Tuer est un beau matin.
Tout ce que tu as toujours voulu. Tuer est un baiser.
Tuer est ...
Tuer est un baiser. Tuer est un baiser.
Tuer est un baiser. C'est ça ? Tuer est un baiser ?
Tuer est un baiser.
Tuer est un baiser ? Tuer est un baiser.
Qu'est-ce que tuer ?
Un baiser.
- Tue-moi. - Quoi ?
Tue-moi.
Tuer est un baiser. Tuer est un baiser.
- Je me sens mieux. - Ouais.
- Je me sens mieux. - Moi aussi.
Que s'est-il passé ?
Sérieusement ... Que s'est-il passé ?
- On s'est embrassés. - Je sais.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Sydney, je crois
que quelque chose d'important s'est passé.
Je crois que je viens de te guérir. Sydney, c'est énorme.
- C'est vraiment énorme. - Où tu vas ?
Il faut qu'on le dise aux gens. On vient de trouver un antidote.
Merde, Grant, écoute-moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Allez. Une dernière émission. - Une dernière quoi ? Grant !
Ecoute-moi. On n'était pas censés sortir. Ce n'est pas prudent.
Syd, nous allons sauver le monde. Tout de suite.
Quel effet ça fait ?
Tu ne sais même pas ce que tu as fait et comment.
Grant, arrête. Tu vas trop vite.
On va bien, OK ? On est en sécurité, là-haut.
Ne parle pas, on doit rester en sécurité. C'est ce que Mendez a dit, calme-toi.
Merde, Grant, on se tait ou on meurt !
Des gens meurent déjà, Syd. Et on leur passe de la musique.
Tu veux vraiment d'un génocide avec de la musique d'ascenseur ?
Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je dois essayer.
Sinon ...
- Quoi ? - OK, j'ai dit OK.
- Ouais. - Tu me tues, Mazzy.
Vas-y.
- Tu es là ? - Oui, je suis là, Grant.
Faisons ce que nous pouvons. Ce message français,
il a parlé de termes affecteux et de langage de bébé.
On a ton mot. On sait comment le désinfecter.
- Que disait Laurel-Ann ? - Je ne sais plus.
Ken Loney, il disait "symbole" ? C'est bien ça, "symbole" ?
- Tu peux faire une liste ? - On n'a pas le temps, Grant.
Les gens ne vont pas comprendre. Tu veux faire quoi ?
OK, mets-moi à l'antenne. Allez.
Tu es à l'antenne.
Bonjour, Pontypool.
C'est Grant Mazzy, et aujourd'hui, comme d'habitude, nous sommes implacables.
En fait, nous allons vous libérer.
C'est parti, les amis. "Tuer", c'est un "baiser".
"Tuer", c'est vraiment un "baiser".
"Symbole" ... c'est une "parabole".
Trop spécifique, Grant.
- Ecoutez, tout est autre chose. - Sydney Briar ! Etes-vous encore en vie ?
Si je dis "heureux", ça veut dire "triste". Non, c'est son contraire.
Ca ne peut pas être ça. "Heureux", c'est "peureux".
Mélangez tout.
Vous devez arrêter de comprendre.
Arrêtez de comprendre ce que vous dites.
Arrêtez de comprendre et écoutez-moi.
"Symbole", c'est une couleur. "Symbole", c'est une couleur ...
- Ca n'a aucun sens. - ... et un nombre.
Si tu dis "ne comprenez pas", ça contredit l'objectif.
OK, voilà.
Sydney Briar ! Arrêtez l'émission !
Arrêtez l'émission !
L'homme qui parle est malade !
Le ciel est une personne.
"Rire", c'est "marcher".
"Jaune", c'est "surpeuplé". "Les amis" sont des verbes.
On ne va pas sauver le monde avec un haiku merdique.
Bon Dieu. Tout le monde critique. Aide-moi.
Enlacer !
- Enlacer ! - Recrutement.
- Intrusion ! - Sniper.
- Nager. - Demain.
- Fidèlité. - Monologue.
- Sauvage. - Saucisse.
- Demain. - Argent.
- Cave. - Je ne ...
Rhinoceros.
Rire.
Merde !
Ils tirent sur les gens, Grant. Ils tuent les gens.
Arrêtez de tuer les gens ! Il faut que vous arrêtiez !
Stop ! Stop !
Ecoutez-moi.
Je vous dis de m'écouter.
Je crois que tout le monde est mort.
Vous tuez des gens effrayés.
C'est ce que vous faites en permanence.
Vous tuez des gens effrayés.
Vous êtes comme des chiens. Vous sentez la peur et vous attaquez.
Qu'est-il arrivé, aujourd'hui ?
Quelqu'un s'est mis en quatre
et a tourné la roue du démon
et nous a jeté un sortilège.
Mais vous savez quoi ?
Ca n'a jamais eu de sens.
Et aujourd'hui, quand la fin du monde se glisse dans nos bonjour, vous savez quoi ?
Une nouvelle journée à Pontypool. Le soleil s'est levé.
Vous avez fait la même chose qu'hier. Et vous ferez la même chose demain.
L'information du jour, mes amis, le dernier développement du jour,
tel qu'il s'affiche sur mon écran, est celui-ci :
Ce n'est pas la fin du monde.
Ce n'est que la fin de la journée.
C'est Grant Mazzy pour CLSY, Radio Nulle Part.
Je suis toujours là, enfoirés.
Les déplacements entre villes
du centre de l'Ontario sont désormais limités.
Le premier ministre s'adressera à la nation à 21h00,
et dans son discours, il déclarera la loi martiale ...
Le DJ du matin de CLSY, Grant Mazzy, parlait
de manière incohérente, quelques minutes avant que cette station ...
Après l'autoroute d'ordinaire très fréquentée,
des barrages routiers nous empêchent de nous approcher
de la ville habituellement calme de Pontypool,
théatre du massacre de la St Valentin.
Voilà ce que j'étais : une folle. Toute ma structure mentale était hors service.
Je me sens mieux, maintenant. Je bois un café.
Je vais aller promener le chien, m'aérer la tête, mais ...
On peut pratiquement voir la courbure de la Terre, un horizon.
Que pensez-vous qu'il se passera si vous commencez à voir, disons ...
un 12ème vous, dehors ?
Vous écoutez Radio Soft Hits à Peterborough.
Info en provenance de notre ville, ce matin.
A 10h00, la police de l'Ontario a rapporté
un nombre alarmant de délits, vandalisme, pillage,
et de nombreuses agressions dans tout Peterborough.
Nous les pensons liés avec l'incident de Pontypool,
mais assurons au public que ces évènements
ne se répètent pas ici.
Je répète, les évènements du 14 février, à Pontypool
ne se répètent pas ici ...
Mon voisin n'arrête pas de répéter la même chose,
encore et encore.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Vous pouvez m'en dire plus ?
Des familles le long de l'autoroute, des magasins, des églises,
le même réseau que dans toutes les petites villes
de cette partie du pays.
Tout ce dont nous avons l'habitude, ici,
en sécurité, a, selon toute vraisemblance, disparu,
derrière ces barrages, sur l'autoroute de l'Ontario.
On ne peut qu'espérer que la maladie, si c'est bien de ça qu'il s'agit,
les a tués avant que nous n'ayons eu à le faire.
Non, mais ma femme me rend fou, mon fils aussi.
A part dire le contraire, il ne m'a pas dit une seule phrase complète depuis juin.
Oui, on se rend fous les uns les autres.
Je regardais la télé, et ils ont parlé rapidement d'un genre d'épidémie.
Je ne vois pas de camionnette de vaccination, comme dans les films.
J'ai vu le film "Alerte", il y a quelques années. Je l'avais loué. Ce n'est pas comme ça.
Je ne sais pas quoi penser.
Je n'ai pas dit que c'était drôle.
Je connaissais Grant Mazzy. Je le respectais.
Il voudrait qu'on pose des questions.
Il voudrait qu'on découvre ce qu'il se passe vraiment.
C'était les dernières nouvelles de Kandahar.
Dans le reste de l'actualité, la police anti-émeute canadienne-française
a réussi à contenir la violente révolte dans la petite ville de l'Ontario, au Canada,
Pontypool.
- Tirons-nous d'ici. - Où allons-nous ?
Je ne supporte plus les règles de l'"establishment".
Ma patience a des limites.
Brisons les limites, volons une voiture,
quittons ceux qui voient le monde en noir et blanc.
- Et au sujet ...? - Au sujet ...?
Au sujet de quel sujet ?
Drôle de façon de commencer une question.
Mon nom.
- Le mien aussi. - Johnny "Dead Eyes".
- Lisa "The Killer". - Où allons-nous, Johnny ?
A un nouvel endroit encore inexistant.
Et après ?
Puis on errera dans le monde libre, bébé.
OK, bébé.
Sous-titres par Creex.